Демокрацията е бъдещето на великата ни нация.
Трябва да разпуснем този Съвет, на който, както се видя,
може да се повлияе и да бъде компрометиран.
С това формално предлагам да проведем референдум по въпроса,
така че всички Джаффа да участват в решението заедно с нас.
Благодаря ти…братко Маз'рай.
Мъдростта ти винаги е високо оценявана от Съветът.
Сега призовавам…
сестра Ка'лел като последен оратор, преди да бъде чуто опровержението.
Братко Брай'так, страхувам се, че заставам срещу разпускането на Съвета.
Хората ни не са готови да понесат този товар, Брай'так.
Подценяваш ги, сестро. - Позицията ми в Съвета
е обезпечена от мощта на Хак'тил.
Но е добре известно, че не на всякъде припознават правата на жените.
Нека самите те да гласуват за собствената си съдба.
Съгласен съм, трябват промени. - Тази промяна трябва да се случи
преди основното гласуване и резултатите да се разгледат като
честни и представителни.
Ка'лел!
Тя не говореше ли за поддръжката си тази сутрин?
Лично... да, иначе не бих я призовал. - Тогава защо ни предаде сега?
Някой й е повлиял.
Все пак, винаги съм вярвал в честта на Ка'лел.
Няма ли край тази двуличност, пред която трябва да се изправяме?
Понякога се опасявам, че съм прекалено стар за това, братя.
Има нещо вярно.
Но такива са резултатите, кaто оставяме решенията в ръцете на младите.
Ще говоря с нея.
Прости ми, че нахлувам така. - Напротив, радвам се, че си тук.
Трябва да поговорим.
Мога ли да попитам защо не подкрепи предложението ни?
Сега не му е времето. - Нямаме избор, Ка'лел.
Страхувам се, че доколкото касае теб…
Вярно е.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 14
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КРЕПОСТ
Здравейте. Аз съм подполк. Мичъл. Искам да видя Брайс Фъргюсън.
Полк. Мичъл… - Да, г-жо?
Здравейте, аз съм д-р Кели. - Приятно ми е.
Успях да видя приятелят Ви. - Супер. Д-р Лам каза, че сте най-добрата.
Много мило от нейна страна. Не съм наясно с официалната класация.
Ще бъдете, щом Фърги се оправи и се върне в Айова.
Ще напраяв каквото мога.
Пуснах изследвания. Ще добием по-ясна представа какво да търсим.
Да, има шрапнел, а откриха и аневризъм преди няколко седмици.
Вероятно го е имал през цялото време, но не го е знаел.
Той каза, че докторите у дома са му казали, че е сложно.
Няма да Ви лъжа. На много лошо място е.
Но знаете, че разполагаме с технологии, все още недостъпни за всеки.
Да, г-жо, благодаря.
Разбрах, че той няма достъп до класифицирана информация.
Не. - Значи сте го довели тук,
но не сте му дали пояснения?
Това е другата страна на медала.
Иронията е, че вероятно щеше да е на мое място в програмата X-302,
ако не беше нараняването му.
Той е по-добър пилот, отколкото аз някога ще стана.
По-добър от повечето, всъщност. - Явно е важно за Вас.
Трябва здраво да сте натиснали някого, за да се случи това.
Фъргюсън получи шрапнела в главата,
спасявайки жалкият ми задник преди четири години.
Ще направя каквото мога.
Благодаря.
И така... предвид положението… Трябва да се съглася с Ка'лел...
Необходим е по-голям дебат за статута на управление.
Трябва да обмислим добре... такива сериозни въпроси.
За сега трябва да поддържаме Съвета и да не склоняваме пред натиска
на братята Брай'так и Тийл'к.
Имам причини да променя становището си, Брай'так.
Ти беше този, който постави дебатът на масата.
Винаги си вярвал, че демокрацията е съществена за бъдещето на нацията ни.
И все още е така.Просто съм убеден, че не бива да прибързваме.
Братко,…
Точно ти се боеше, че последователите на Герак набират сили.
Че има опастност, ако не разтрогнем този Съвет,
те биха могли да гласуват за подчинение на религията на Орай.
И нашата мечта за свободна Джафа нация ще бъде загубена завинаги.
Казвам само, че има време за градивен дебат.
Не можем да позволим това предложение да погине.
Все още има членове на Съвета, които са останали непосветени.
Брат Ю'кин не бе на днешното заседание.
Ще го посетя по-късно днес, след срещата със съюзниците ни на Чулак.
А аз ще видя какво още мога да науча тук.
Ако становището на Маз'рай е повлияно, ще го разбера.
Фъргюсън! - Крайно време беше.
Кучи син, набута ме тук и обърна всичко с краката на горе,
но не можа да отдели минутка от скъпоценното си време,
за да види умиращият си приятел?
Хубаво е да видя, че гадният ти характер не се е променил много.
Какво очакваш? Умирам, за Бога. - Не ставай, глупако.
Стига, Кам, няма да се разглобя.
Изглежда се чувстваш добре. - Да, справям се отлично...
За човек с цъкаща бомба в главата...
Ами, защо не разберем какво имат да кажат лекарите за това.
Правя това, което пише тук.
Беше в чакалнята на психиатрите, където ме прати преди два месеца.
"Значи, захапа големият…и сега?"
Първото в списъкът е да го приемеш. Да се научиш се да говорш открито за това.
Ами… Точно това правя.
Споменах ли, че ще умра?
Да...
Мисля, че да. - Добре.
Ами ти? Как е строго секратната служба?
Още е строго секретна. - Стига бе, човек…
Можеш да ми кажеш, няма да разкажа на никого.
Ще умра… нали знаеш...
Не носиш ли цветя? - Не.Мислех по въпросът, но…
Но се спрях на това накрая…
О да, какъв щатсливец съм.
Полковник, д-р Джаксън…
Брай'так има информация, засягаща ситуацията на Дакара.
За Тийл'к се отнася.
Излезе снощи, за да говори с един от съюзниците ни.
Трябваше да се върне тази сутрин, но не се прибра.
Сигурен ли си, че просто не е закъснял?
Пропусна важно заседание на Съвета.
Необичайно е да зкъснее.
Тук съм, защото вече не знам на кого мога да се доверя на Дакара.
И съм сигурен, че нещо се е объркало сериозно.
Нищо няма да кажа. - Не такова е намерението ми.
Целта ми е…
... да те уча.
Очевидно решението за разпускане на Съвета роди силна опозиция.
Тези, имащи изгода от този режим ще загубят статуса си, ако гласуването мине.
Знаеш ли за някой конкретно, който би прибягнал до отвличане и шантаж,
за да повлияе на ситуацията?
Преди вярвах в честта на мнозина, които по-късно ме разочароваха.
Трябва да започнем с последното известно местонахождение на Тийл'к.
Уведомете ме, ако ви трябва допълнителен персонал.
Полк. Мичъл има лични ангажименти. - Благодаря, сър.
Хайде, хайде…
Не ти трябвам аз... не, не ти трябвам…
А сега не поглеждай... по-добре отстъпи…
Умри!
Да, за това гово...
Какво, по дяволите беше това? Опита ли се изобщо?
Знаеш ли…Малко съм уморен.
То това… Това беше страхотно.
Беше като едно време. - Ето какво.
Ще играя с левачката и с едно око. - Да... на мен ми стига.
Хубаво.
Добре…
Запазвам си правото на реванш. - Звучи справедливо.
Виж…Оценявам, че ми отделяш време, но...
За какво говориш?
Просто казвам, че изпълни дългът си, сега можеш да си вървиш.
Нямам къде да ида.
Наистина.
Сериозно, Кам. Всичко е наред. Не трябва да се мотаеш тук.
Напротив…
... трябва.
Ще ми се да съм по-полезен, Брай'так, но Тийл'к си тръгна снощи,
около час след пристигането си. - Каза ли къде отива?
Каза, че трябва да се върне на Дакара.
Имаше ли някой с него? - Тръгна сам.
Моля, уведомете ме веднага, щом разберете какво се е случило.
Какво има, братко? - Наричаш се приятел...
... а изричаш лъжи в лицето ми!
Спокойно, Брай'так! - Мами ни…Къде е Тийл'к?!
Брай'так, какво ти става? Казах ти каквото знам.
Няма да повтарям!
Беше отведен оттук... Не знам къде.
Моля те…
Какво беше всичко това? - Мисля, че казва истината.
Не знае къде е Тийл'к. - Но е помогнал в отвличането му.
И ще получи заслуженото.
За съжаление, положението е по-лошо, отколкото очаквах.
И как?
Ю'кин винаги е бил сред най-силните поддръжници на каузата ни.
Джаффа, в чиято чест никога не съм се съмнявал.
Има само едно обяснение за действията му.
Видях го... в очите му.
Промит му е мозъкът...
Знаеш ли…
Никога не съм се връзвал за това, че си се провалил на пилотският тест.
Защо? Точно това стана.
Ок, значи си тествал самолет в двубой над Антарктида?
Двубой…?
Проверих... Все още имам приятели в разузнаването.
Вярно... И мислиш, че си напипал секретна информация, а?
Не точно...
Сглобявам пъзела.
Стига. И двамата с ме с достъп до секретни информации.
Искам да знам какво съм пропуснал. Това, което почти те е убило.
Ще ми се да можех да ти кажа. Наистина.
Не, не е вярно…
Вероятно се чувстваш виновен, че правиш това, което правиш,
докато аз чакам да умра.
Прочети бележката, човече. Това се нарича "Вината на оцелелия”.
Казва се също да си честен със себе си и околните.
Говори! - Изглежда, че не се получава.
От това се опасявах.
Има силна воля. - Ще го пречупя.
Каквото и да е нужно. - Не.
Аз ще се оправя.
Здравей, Тийл'к.
Tи…
Изглежда е време двамата да си побъбрим.
Отзовах полк. Картър и SG-3 oт Чулак.
Имаме ли представа колко се е разпростряло промиването на мозъци?
Невъзможно е да се каже.
Но обяснява защо толкова много съюзници смениха така
драматично позициите си през тези три седмици.
Доколкото знаем, вероятно половината Съвет е компрометиран.
И мислите, че е станало с Гоа'улдска технология?
Веднъж Тийл'к стана жертва от ръцете на Апофис.
Но успя да се пребори, чрез ритуалът Мал'Шаран.
Всеки, включително и Джаффа може да имат технологията.
Все пак фактът, че Тийл'к преодоля манипулацията в миналото,
вероятно го е направил по-устойчив към повторна манипулация.
Което поставя животът му вероятно на огромен риск.
Брай'так, каза, че твой приятел, Маз'рай,
има аналогична промяна на мнението след вчера вечерта.
Да, явно и той е с промит мозък. - Вярно...ъъ, питам се...
възможно ли е да му помогнеш да преодолее промиването,
както помогна преди на Тийл'к?
Ако успея, най-малко той ще може да ни даде идея кой стои зад това.
Допускам, че сме имали своите различия в миналото…
Но трябва да чуеш това, което имам да кажа.
Няма да слушам думите на фалшив Бог.
А, да…
Тези Божи проблеми.
Може и да сме стигнали малко далече…
Но можеш ли да ни виниш? Дадохме ви сила, жизненост...
Дълъг живот.
Знам, че не го виждаш по този начин, но това е без значение.
Сега всичко е в миналото.
Хайде, Тийл'к.
Достатъчно сме умни, за да знаем, че не сме богове.
Е, някой от нас започнаха да вярват в собствената си пропаганда.
Предполагам, че ако достатъчно хора започнат да те боготворят,
каква е разликата, ставаш Бог по дефиниция, нали?
Както в случая с Орай.
Допускам, че имат доста интересни сили, за да подкрепят твърденията си.
Виждал съм какво става с онези, които се противопоставят.
Те са ужасен враг.
И какво е е общото между нас?
Работихме заедно, за да победим Репликаторите.
Така ли се работи заедно?
Да ме отвлечеш против волята ми? Да зомбираш Съвета за собствени цели?
Милиони Джаффа са пръснати сред необятната галактика.
Произходът ви е разнообразен и богат с истории за войни едни с други.
Заради Гоа'улдите!
Като за обединена нация вие сте млади и неопитни.
Твърде слаби, за да се изправите срещу могъщ противник като Орай.
Герак го доказа.
Сега ви е необходим силен лидер, такъв с разум
и опит, за да спечели войната с този противник.
Ти…?!
Не искам да ме боготворите. Не желая да подкопавам свободата ви.
Не ми пука за правата и нравите ви. Или какво ще правите с животът си.
Не искам да видя е контролът на цялата галактика в ръцете на Орай.
Това…
... ще бъде абсолютен срам за всички нас.
Не го приемай лично, Тийл'к.
Народът ти е в нужда... и аз мога да им помогна.
Мога да помогна на всички ни да се защитим от Орай.
Това е абсурдно обвинение.
Познаваш ме, Брай'так.
Внимателно подбирам мнението си. - Вярно е... Наистина.
Проверихме протоколите от заседанията, преди да дойдем.
Преди 6 месеца си бил съавтор на мерки за предотвратяване на ползите
на коалицията на Герак.
Преди 4 месеца си гласувал в полза на увеличаване преставителите на Съвета
чрез включване на гласовете на непредставените Джаффа.
И преди 3 седмици си предложил лимит на законодателството на Съвета.
Забелязваме ли моделът?
Ти вярваш в демокрацията, Маз'рай.
Как иначе ще обясниш действията си? - Не отричам убежденията си.
Промени се идеята ми за подходящото време и реализация.
Преди две вечери…
Ясно ли си спомняш какво направи? - Брай'так, не помня какво съм ял вчера.
Допускам, че е тъжно, но не доказва нищо, освен старостта ми.
Годините ни отнемат всичко, освен мъдростта, стари приятелю.
Това ми каза, преди да поставиш темата за референдумът за демокрация.
Кажи ми поне едно нещо, което се е случило онази вечер...
... и ще те оставя да почиваш.
Моля, оставете ме…
Уморен съм.
Брай'так!
Постигнахме целта, довери ми се.
Мал'Шаран трябва да се извърши с бистро съзнание и убеждение.
Трябва да му дадем време…
Знаеш ли какво мисля, че правиш? - Спя...?
Mисля, че воюваш с извънземни.
Мисля, че шрапнелът в черепът ти е причинил бая поражения.
Знам, че не си имал пробен полет на Антарктида.
Воювал си с извънземна армада с хибриден изтребител, от които имаме...
вероятно цяла флотилия, и поне, ъъ… два междузвездни бойни кораба.
Както кажеш, братле… - Информацията е там.
Военните... не биха могли да ги построят сами. Трябва да ги договорят.
Консултирах се с авиационна фирма на име "Зефир",
когато за пръв път не бях трудоспособен...
Хайде бе, човек…
Достатъчно съм опитен, за да прозра през всичките
официални версии, които ни пробутват през последните две години.
Какво наистина се случи с онази сграда в Сиатъл преди два месеца?
И странната грипна епидемия, която споходи земното кълбо?
Не започна ли от близката болница?
Слушай, Фъргюсън… - Не, наясно съм...
Не можеш да ми кажеш. Това не е от значение. Въпросът е, че…
...в каквото и да си замесен,…
... е голямо, по-голямо, отколкото някога сме мечтали.
Дори и когато бяхме кадети и се кълняхме,
кръвната клетва, че ще умрем, опитвайки се да влезем в звездната програма.
Не съм луд на тема конспирации, Кам.
Аз знам…
Имаш неща да вършиш, вместо да седиш тук и да чакаш да умра.
Върви.
Открих, че помага, ако я цапнеш.
Не, всичко е наред. Вероятно не ми е необходим повече кофеин.
Получих резултатите от томографиията.
И…?
Потвърждават откритото от личните лекари на г-н Фъргюсън.
Шрапнелът е заседнал около вътречерепната артерия.
И през годините е образувал аневризмът.
Предвид размерът и позицията му... рискуваме
по-големи поражения, ако го третираме хирургически.
Дори кръвоносен съд би причинил основни разкъсвания.
Разбирам.
Е, какъв е планът?
Ами, знам, че се надявахте на по-добри новини, полковник.
Съжалявам.
Опасявам се, че нямаме други възможности.
Само въпрос на време е.
Съжалявам, докторе, не познахте.
Удрянето не помага.
Ще платя щетата.
Благодаря.
А сега ни остави, моля.
Мислиш, че сам си го е направил?
Извадил е симбиотът си.
Ритуалът Мал'Шаран…
Не разбирам, защо го е направил сам?
Знаел е колко опастно може да бъде. - Така е.
Изисква да се доведеш до прага на смъртта....
... за да откриеш духът си, дори и да се провалиш.
Бил е засрамен, че са го зомбирали.
Ако не е успеел да го преодолее, не е искал никой да го спасява.
Аз те подтикнах към това… стари приятелю.
Брай'так...
Ка'лел...
Брай'так следи Ка'лел и се надява, че това ще го отведе до Тий'л'к.
Полк. Картър подготвя спасителна операция, която можем да задействаме,
щом получим потвърждение. - Ще съм на линия.
Предвид обстоятелствата, ще те разберем, ако не участваш.
Съжалявам, сър…
Става дума за Тийл'к. - Разбирам.
Как е приятелят ти?
Не е много добре…
И като стана на въпрос, сър...
Има нещо, което бих искал да Ви помоля.
И така... Помисли ли върху предложението ми?
Честно казано, изглеждаш по-добре, Тийл'к.
Не ми казвай, че духът ти блуждае.
Знам, че ти е нужен третонин, за да живееш.
Откажи се... Не заплашвай бъдещето на народът си, заради гордостта си.
Уплашен си.
Джаффа са ти необходими, защото си видял силата на Орай.
И си безомощен да свършиш каквото и да е... сам.
Oпитах се да бъда мил, опитах да ти обясня причината,
да те убедя по най-мирният начин. Но търпението ми е на свършване.
Бъди сигурен, че завзема безценният ти съвет и ще контролирам Джаффа.
Все пак това е за тяхно добро.
Ако продължаваш да се съпротивляваш…
Няма да имам избор, освен да те оставя да умреш.
Камерън. - Сам.
Брай'так ни даде Старгейт адрес.
{C:$FF0080}Ка'лел го е отвела до планета с кораб-майка, приземен върху пирамида.
{C:$FF0080}Той смята, че Тийл'к е задържан там.
Това са добри новини.
Оперативката е след час. - Ще бъда там.
Трябва ли ти помощ за това? - Не, ще се оправя.
Това прави ли ме лицемер?
Аз казах на татко.
Той е взел Ток'ра симбиот. - Пит...
Улучен... От Гоа'улд с лазерно оръжие.
Не в това е въпросът.
Относно това... В смисъл, след това, което се случи с мен...
Противоречах на всеки, имащ нещо общо с онази технология.
Сега съм на път да я използвам.
Ако разкриеш истината на приятеля си, ще се почувства ли по-добре?
Той иска да знае, че не съм обременен с вина...
Заради фактът, че умира заради мен.
Истината ще промени ли това?
Не и за мен.
Здрасти. - Здравей.
Значи най-накрая ще се ометеш оттук?
Всъщност, да. - Чудесно.
Може да не съм тук, когато се върнеш.
Не се отписвай.
Имам предвид, че се махам.
От болницата.
Отивам си у дома. Тук няма какво повече да направят за мен.
Това какво е?
Нещо, което взех от друга планета. - Много смешно... Забавно...
Никога не би ми каз...
Направихме някои изменения, откакто е при нас. Но ето как работи.
Някой от спомените ми от последната година са свалени в това устройство.
Закачаш това към главата си...
и ще преживееш някой от нещата, през които съм преминал.
Ама сериозно ли? - Искаше да знаеш истината...
Ще ти я покажа.
Можеш да продължиш да ми се противопоставяш... и ще умреш.
Или да вземеш третонинът и да се спасиш.
Последвай ме... и ще спасиш още много.
От теб зависи.
Влизаме, повтарям - влизаме. - Полковник, ще ръководите SG-1.
Tийл'к! - Полк. Картър!
Хей, имаме си проблем!
Правил ли си го преди? - Да се бия с рицар? Не съм!
Изглежда е холограма. - Холограма?!
Не искаме да ядосаме боговете.
Приорите искат да ни покажат, че не се шегуват.
Марк 9 имаха право...
Какво правиш? Защо го спря? - Тийл'к е в беда.
Подготвена е спасителна операция. Трябва да вървя.
Върви да го спасиш, за Бога!
Да, да, просто не искам да се предаваш.
Не и когато има толкова много възможности.
Просто се махай. - Преди да тръгна, трябва да кажа нещо.
Няма да ти хареса, но аз трябва да живея с него, без значение какво ще кажеш.
Съжалявам.
Правя, каквото искам, а ти не…
Защото действам прибързано.
Аз съм кибритлия... И ти страдаш заради мен.
Не. Правиш го, защото си си такъв. - Да! Нетърпелив съм, губя контрол.
И аз не харесвам тази си черта. - Не го мислиш наистина.
Виждаш възможност и я поемаш.
Нещата, които сме искали да направим, ти сега ги правиш.
Трябва да си малко див…Да си първичен. Мислиш ли много - бъркаш.
Боже, пътуваш до други планети през някакъв тунел!
Трябва да си малко луд. - Не искам да се издъня отново.
Така и трябва!
Този Тийл'к изглежда доста приличен човек…
Или какъвто е там извънземен.
Джаффа. - Джаффа.
Просто бъди себе си, Кам. Довери ми се, това е начинът.
Благодаря ти.
Бих го направил за всеки, знаеш го.
Toва е част от работата.
Да, така е.
Може ли да ползвам джаджата още малко?
Пускане... Спиране...
А назад?
Страхотно е.
Когато стигнеш до частта със стюардесата ...
Да? - Пропусни я... Лично е.
Нищо не обещавам.
Трябва да получим радиопотвърждение от Брай'так,
че порталът на P2M93 е чист.
Очаква се интензивна, но ограничена съпротива при доближаването на корабът.
Видимостта е на около километър от вратата.
Брай'так би трябвало да ни подсигури от въздуха.
Благодаря, че се отзовахте, полковник. - Сър.
Подсигуряваме порталът, продължаваме към пирамидата,
проникваме в корабът, откриваме и спасяваме Тийл'к.
Имайте предвид, че Тийл'к може да е зомбиран.
Няма гаранции, че дори ще съдейства. - Тийл'к е от семейството.
А аз не обичам хората да се бъзикат със семейството ми.
С Вас ме, сър.
Нека го върнем у дома.
Да опитаме ли отново?
Полковник Картър…
Порталът е прочистен. - Добре. Да вървим. Тръгвайте!
Да вървим, движение, джвижение!
Брай'так, пази си гърбът!
Напред!
Мичъл!
Кам, изчакай подкреплението!
Виждам, че си по-добре.
Приятелите ти идват да те спасят. Не съм и очаквал друго.
За съжаление е малко късно.
Двигателите на корабът работят. - Отлитат.
Любопитен съм...
Дали не инсценираш вярност,
... а да чакаш момента, за да ме атакуваш?
Убий го.
Тийл'к...
{C:$FF0080}Много се забавихте.
{C:$FF0080}Не вие, момчета.
Останалите Джаффа отстъпват насам.
Не мога да накарам пръстените да заработят.
Ако тръгнем всички, може да си отрежем обратният път.
Ти върви. Ще те прикриваме. - Сигурна ли си?
Ще мога ли да ти попреча? - Не мисля.
Днес съм в кофти настроение.
Тийл'к…Бори се. - Млъкни, старче.
Думите ти са без значение.
Приемам, че не трябва да те застрелям.
Не трябва.
Чудесно.
Сякаш някой все още управлява този таралясник.
Да се махаме, преди да са скочили в хиперпространството.
Наистина.
Би ли престанал?
Изнервя ме.
Ъъ... Съжалявам, просто значението на този референдум е огромно.
Ние приемаме демокрацията като даденост, но тези Джаффа...
Референдумът мина.
За първи път в историята си ще имаме лидери,
избрани от всички свободни Джаффа. - Поздравления.
Добре дошли в отборът.
След два месеца ще имаме избори. - Е, нека кампанията да започне.
Ами онези Джаффа, зомбирани от Ба'ал?
Ще им трябва много посвещение, за да го превъзмогнат.
Но с наша помощ…
... те ще го преодолеят.
Къде е полк. Мичъл?
Полковник Мичъл…
Tрябва да знаеш, че действията ти
бяха фундаментални за успехът на гласуването
за демократична Джаффа нация днес.
Да, чух за това... Страхотно е.
Съжалявам, че го пропуснах.
Разбирам.
И съжалявам за приятелят ти. - Да, аз... Надявах се пак да го видя.
Длъжник съм ти, полк. Мичъл.
Не само за спасяването на моят, но и на животът на Брай'так.
Тийл'к, не се обиждай, но бих направил същото за всеки.
Нищо не ми дължиш.
Пазим се взаимно, защото такава ни е работата, нали?
Така е.
Хей, Тийл'к...
Как отстоя на промиването на мозъкът?
Предполагам, че може и аз да попадна в подобна ситуация някой ден,...
а няма как да мина през ритуалът Мал'Шаран.
За да отстоиш на влиянието на другите,…
... най-важно е познаването на същността.
Вярно.
Благодаря.
Да...
Ще поработя над това.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006